Olá a todos é a primeira vez que venho a este Foro de Mascotas e gostaria de vos apresentar o meu grande amigo que me acompanha há 8 anos:

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Jardim-Junho-018.jpg

Saudações :)

Encantado y bienvenida.


Saludos.

Que bonito. Yo tenia una perrita muy parecida, se llamaba Fusa y era un pastor catalán. ¿como se llama?

Olá Tanttaka,

O meu cão (perro) é de raça "Serra d'Aires" é também pastor e chama-se Furão, faz parte da família há 8 anos e é um grande companheiro.

O que aconteceu com a tua perrita?

:adios:

Hola, María: tienes un perro precioso. :bievenido:

Es muy lindoMaria de Portugal,


El problema que tendría yo con él, es su pelo, porque ahora está todo el campo seco y se le llenaría de semillas y cardos.

Mi perra se ahogó en la piscina de mi casa. Ella estaba "enamorada" de su pelota, por lo vistó se le calló la pelota a la pisciná y se lanzó a por ella y como tenia el pelo largo como la tuya no pudó salir después. Vivió 5 felices años con nosotros y era la perra más cariñosa que he tenido nunca.

Los perros de aguas tienen el pelo rizado y no se empapan como los animales de pelo largo. A la mia al mojarse el pelo se empapaba y pesaba más de forma que no podia subirse por el bordillo. De todas formas da igual si fuera por el pelo o no, sucedio y ya está. Aprovecho para que tengais cuidado con las piscinas, la mia estaba vallada pero la niña tubo que entrar a por su pelota.
Un saludo.

Menos mal que el portugués guarda un cierto parecido con el castellano que sino... :shock: :shock: :shock:
A mi me gustan más los perros de pelo corto (yo tengo un cruce de galgo con podenco) xq así evitas enredos, coge menos mierda y las garrapatas y demás bichitos están más al descubierto.

La verdad es que es más cómodo como dueño el que el perro sea de pelo corto. Este es la raza de perro que me gustaria tener cuando me independice y pueda tener una casa grande para el. Es un weitmaraner.

http://www.weimaraner-online.de/bilder/funny1.jpg

Olá a todos,

Só hoje tive o tempo necessário para vos agradecer as amáveis boas vindas :)

Tanttaka lamento o que aconteceu com a tua perrita mas anima-te e quando seja oportuno adopta outro cachorrinho eles são uma terapia para os donos.

Até sempre,
Maria

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fiel.jpg

Esta é uma raça de exemplares lindissimos. Mas este não é muito fotogénico...
ficou com um ar pasmado :risotada:

Este é um adeus muito sentido ao meu querido “perro” que eu carinhosamente chamava meu menino cão…

Não sei como começar... depois da tua partida, hoje é a primeira vez que consigo vir até aqui ao Foro, os meus olhos rebentam de lágrimas sempre que penso em ti ou encontro o teu espaço vazio na nossa casa.

Descobrimos que estavas doente no ínicio de Dezembro, tentámos tudo para te salvar e parecia que o tínhamos conseguido, mas no Dia de Natal logo de manhã o teu coração não aguentou … morreste nos meus braços e nos braços do teu dono quando te transportávamos para o VET na derradeira tentativa de te salvar.
Não quisemos acreditar e mesmo assim fomos numa velocidade doida até lá, mas o VET só pôde confirmar que tu já tinhas partido.
Foste um valente nunca te queixaste nem com um gemido… só os teus olhos revelavam o teu sofrimento.

Deixaste um vazio muito grande no meu coração… a nossa casa e o nosso jardim onde sempre me acompanhavas, não parece o mesmo sem ti… deste-nos 9 anos de companhia com muita alegria e felicidade, hoje estamos sós…

Esta é uma das tuas ultimas fotos foi tirada em Outubro passado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Foi o pior Natal da minha vida!

Dizem-me como consolo, que tu eras só um animal e que eu tenho de reagir... mas para mim eras e vais continuar a ser sempre o meu querido menico cão.

Maria :rosa:

Hola.

Bonito perro, conozco la raza por fotos y reportajes ...

A mi me encantan los "lanas"

Y no estoy de acuerdo con ésto, bueno, al menos en parte:


La verdad es que es más cómodo como dueño el que el perro sea de pelo corto.

Muchos lanas tienen la ventaja de que no mudan ... (perros de aguas, caniches, yorkis ...). Por muy corto que tengan el pelo otros, cuando mudan dejan todo lleno de pelos ... y algunos, si viven dentro de casa, con las calefacciones y tal, están casi todo el año mudando ....

Eso si, a algunos lanas hay que cortarles el pelo de vez en cuando y peinarlos a todos (salvo que se les deje cortito) y algunos pelos es verdad que se llenan de pinchos en lugares de clima seco en verano ... (la mía alguna vez tras un paseo por el campo, la he tenido medio que rapar ... no había quien se los quitase).

Por cierto, una fotito de este verano:

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/kiri.jpg

Saludos

http://www.puppydogweb.com/kennels/images/pugs_pineycreek7.jpg

Pues yo tengo un perrito igual a este. Es un Pug de 8 meses de edad. La ultima vez que lo lleve al veterinario me dieron la mala noticia :cry: de que solo tenia un testiculo y por ende no puede procrear.

Alguien puede traducir un poco que le paso al perro de Maria de Portugal, es que me parecio entender que algo le pasaba :roll: O no¿?

de que solo tenia un gluteo


En Puerto Rico gluteo=testiculo??

Jajjaja, perdon, testiculo fue lo que quize decir no se en que estaba pensando.

Para Olaya e para tod@s,

Este es uno adiós muy sentido a mi querido “perro” que yo cariñosamente llamaba mi niño perro…

No sé como comenzar... después de tu partida, hoy es la primera vez que consigo venir hasta aquí al Foro, mis ojos

revientan de lágrimas siempre que pienso en ti o encuentro tu espacio vacío en nuestra casa.

Descubrimos que estabas enfermo en el ínicio de Diciembre, intentamos todo para salvarte y parecía que lo habíamos

conseguido, pero el Día de Navidad inmediatamente de mañana tu corazón no aguantó … moriste en mis brazos y en los

brazos de tu dueño cuando te transportábamos para el VET en el final tentativa de salvarte.

No quisimos creer y aún así fuimos en una velocidad dolida hasta allá, pero el *VET sólo pudo confirmar que tú ya tenías partido.
Fuiste un valiente nunca te quejaste ni con un gemido… sólo tus ojos revelaban tu sufrimiento

Dejaste un vacío muy grande en mi corazón… nuestra casa y nuestro jardín donde siempre me acompañabas, no parece el

mismo sin ti… de este-en los 9 años de compañía con mucha alegría y felicidad, hoy estamos solos…

Esta es una de tus ultimas fotos fue quitada en Octubre pasado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Fue la peor Navidad de mi vida!

Me dicen como consuelo, que tú eras sólo un animal y que yo tengo que reaccionar... pero para mí eras y vas a

continuar a ser siempre mi querido niño perro.

Maria :rosa:

Jo que triste Maria :( lo siento mucho.
Cuantos años hace que murió?

Francamente y de todo corazón estoy contigo Maria, estoy muy triste por la desaparición de tu querido compañero.
Yo tambien pienso a menudo a la relativa corta vida de nuestras mascotas.
Lo que me reconforta es que ellas, viven su vida sin dudas ni preocupaciones metafisicas, todo lo contrario de nosotros los humanos.
Triste Navidad efectivamente.
Es dificil de decir, por respeto a la memoria de tu querida mascota, pero no tardes en traer otra a casa.

Cordiales saludos

Hola
Maria de Portugal, Ver a tu perro, me ha dado una impresion inexplicable, pero te puedo decir el porque.

Mira esta foto:

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/normal_IM000197.JPG

Y al verla me a recordado a mi Pipo, bueno es ke son iguales, el mio ya se fue el mes de febrero pasado, despues de darnos un sinfin de alegrias, y de hacernos una gran compañia, lo tuvimos 12 años, pero cunado lo encontramos tirado en la carretera, ya tenia por lo menos 4 o 5, al verlo se me han saltado las lagrimas y todo.

Espero ke te siga acompañando muchos años mas, y ke lo disfrutes como amigo y compañero.

Tengo mas fotos de Pipo en mi album de fotos en el de Yo y mi entorno.

Un saludo
Cigronet :leyendo:

que bonita es tu perra Maria

Hola
Maria de Portugal, Perdona, crey ke nos lo presentabas en sociedad, lamento el despiste ke he tenido, supongo ke a sido, la emocion y la alegria de ver a un perro como mi Pipo.

Para enmendar mi error, permiteme dedicarle estas palabras a tu niño perro:

Adios desconocido amigo
como tantos amigos mas en el cielo estaras
saltando entre nuves y estrellas
corriendo por el arcoiris
haciendo carreras sobre los colores
jugando con tus nuevos amigos.
Busca un lugar bonito
desde donde puedas observar la tierra
escuchar las voces de los que te quieren
y poder dormir tranquilo.

Solo Yo
El Escribidor
30/12/2005

Lo siento no puedo seguir escribiendo

Un Saludo
Cigronet :leyendo:

Kira, ya hay mucho tiempo que conozco la foto de tu perrita Kira, la conozco de tu página en la WEB y también de tu avatar es muy bonita y tiene una carita muy alegre y ternurenta.

Felicidades para ti y que la Kira acompañe su dueña durante largos años, es lo que te deseo sinceramente.

Para gran tristeza mía me quedé sin el mío Día de Navidad.

Un abrazo,
Maria :rosa:

cuxicuxi,

Sólo puedo decir que estoy muy triste...

Un abrazo,

Maria :rosa:

Rochefort, agradezco sinceramente tu apoyo.

Para mucha gente podrá parecer exageración mi disgusto... pero la dedicación, la comprensión y el amor que nuestros animales de estimación nos dan es tan grande que sólo un corazón de piedra se quedará insensible cuando los perdemos.

En este momento aún no estoy preparada para sustituir su lugar, siento que sería desleal de mi parte...

Um abraço,
Maria :rosa:

Cigronet, que lindo poema, que lindas palabras tan reconfortantes para el dolor que me parte el corazón...

Pero infelizmente la realidad es otra bien diferente... fría y cruel, por eso nos duele tanto...

Creé mi niño perro con mucho cariño desde los dos meses de edad, le di muchos mimos, era el niño querido de la casa...
Ahora restan los recuerdos aún tan presentes y por eso es tan doloroso.

Maria :rosa:

Maria de Portugal, Perdona por decirte que tradujeras, me parecio entenderlo pero dude al ver que la gente interpretaba otra cosa y queria que me quedase claro que Furao se habia ido, lo siento mucho :( Un besazo :beso:

Hola
Maria de Portugal, Se bien lo ke sientes, en siete meses, perdi a mis dos niños, en febrero a Pipo y en septiembre a Tahis, uno por viejito, como se ve en la foto, ciego, sordo, con problemas de riñon, sin dientes, en fin, un abuelito, y la otra de un cancer de mama.
Se ke has estado en mis post, y como simple forero, te animo a superarte poco a poco, y a ke nunca lo olvides, yo pienso ke lo mismo ke mis niños estan bien, el tuyo tambien lo estara, la pena es ke no estan entre nosotros.
Un Saludo
Cigronet :leyendo:

P.D. Maria de Portugal, :besogrande: :besogrande:

Traduzco literalmente el mensaje que nuestra amiga Maria ha querido compartir hoy dia 30 de Diciembre con nosotros para que se entienda aun mejor, pues aunque contiene mucha tristeza tambien muestra muchísimo amor y belleza:


Este é um adeus muito sentido ao meu querido “perro” que eu carinhosamente chamava meu menino cão…
Este es un adios muy sentido a mi querido perro al que yo cariñosamente llamaba mi pequeño perrito...

Não sei como começar... depois da tua partida, hoje é a primeira vez que consigo vir até aqui ao Foro, os meus olhos rebentam de lágrimas sempre que penso em ti ou encontro o teu espaço vazio na nossa casa.
No se como comenzar... despues de tu partida, hoy es la primera vez que consigo entrar aqui, en el Foro, mis ojos se llenan de lágrimas siempre que pienso en ti cada vez que descubro tu espacio vacío en nuestra casa.

Descobrimos que estavas doente no ínicio de Dezembro, tentámos tudo para te salvar e parecia que o tínhamos conseguido, mas no Dia de Natal logo de manhã o teu coração não aguentou … morreste nos meus braços e nos braços do teu dono quando te transportávamos para o VET na derradeira tentativa de te salvar.
Descubrimos que estabas enfermo al principio de Diciembre, lo intentamos todo para salvarte y hasta parecía que lo habíamos conseguido, pero en la mañana del Dia de Navidad tu corazón no aguantó... falleciste en mis brazos y en los de tu dueño cuando te llevabamos al veterinario en un desesperado intento de salvarte.

Não quisemos acreditar e mesmo assim fomos numa velocidade doida até lá, mas o VET só pôde confirmar que tu já tinhas partido.
No quisimos aceptarlo y aun así fuimos a toda velocidad hasta allí, pero el veterinario solo pudo confirmar que ya habias partido.

Foste um valente nunca te queixaste nem com um gemido… só os teus olhos revelavam o teu sofrimento.
Fuiste un valiente, nunca te quejaste ni con un gemido... solo tus ojos reflejaban tu sufrimiento.

Deixaste um vazio muito grande no meu coração… a nossa casa e o nosso jardim onde sempre me acompanhavas, não parece o mesmo sem ti… deste-nos 9 anos de companhia com muita alegria e felicidade, hoje estamos sós…
Dejaste un vacío muy grande en mi corazón... nuestra casa y nuestro jardín donde siempre me acompañaste, no parecen lo mismo sin ti... Nos diste 9 años de compañía y mucha alegría y felicidad, hoy estamos solos...

Esta é uma das tuas ultimas fotos foi tirada em Outubro passado.
Esta es una de tus últimas fotos, fue tirada este Octubre pasado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Foi o pior Natal da minha vida!
Ha sido la peor Navidad de mi vida!

Dizem-me como consolo, que tu eras só um animal e que eu tenho de reagir... mas para mim eras e vais continuar a ser sempre o meu querido menico cão.
Me dicen para consolarme que tu eras tan solo un animal y que tengo que reaccionar... pero para mi eras y vas a continuar siendo siempre mi "querido pequeño perrito"...

Maria


Um grande e muito sentido abraço amiga Maria.
Edito para decir que no habia visto las dos últimas páginas por eso he vuelto a traducir todo... :?

Maria lo siento lo de tu perrito :llorando: nosotros aun lloramos la muerte de thais

Ufo tambien la echa de menos, esta solito os pongo la foto de ufo, yo al fondo el otro dia cuando fuimos a comprar rosas
http://img510.imageshack.us/img510/5739/ufoysusrosas8ue.jpg

Animo Maria :beso:

lo siento maria, me da mucha pena :cry: ,animos

Hola María.

Lo siento mucho, no entendí bien el mensaje ...


Para mucha gente podrá parecer exageración mi disgusto


Si, puede que a algunos que jamás compartieron su vida con un perro y no tienen ni idea de lo que es ... no saben lo que se pierden.

Hace ya 11 años se murió mi perra Cuka, tras 13 años en casa ... fue terrible, especialmente para mi madre. Un día una vecina la dijo que qué la pasaba, que la oía como llorar en el baño ... mi madre se encerraba alguna vez allí para que no la viéramos .... Mi madre le contó que se nos había muerto la perra ... y a la subnormal de la vecina sólo la faltó reirse ... no podía entender que lloráse así por un perro ...
Con los años la vecina tuvo perros, y cuando uno se le murió .... entonces también a ella la oimos llorar ....


Saludos

Los que amamos a los animales, no los consideramos como un objeto más de nuestra propiedad, sino como partes de nuestras vidas, y esto es algo que para aquellos que no tienen sensibilidad hacia los animales no pueden comprender.
Sólo nos puede paliar algo la pena, pensar lo bueno de ese tiempo junto.Un abrazo para todos.
Marisol

Mi mascota Perla intenta consolar tu pena por la perdida de tu compañero, pero ya se que no va ser facil.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/normal_bienvenida01.jpg

Estamos contigo Maria

Querid@s amig@s , Votos de un Feliz Año de 2006.

Cigronet, Belyluna,
Porque conozco vuestra experiencia con Thais y Pipo, fue para vosotros mi primero pensamiento cuando conseguí venir al Foro escribir algunas palabras.
Muchas gracias por la comprensión que más una vez demostraron.

Belyluna, gusté mucho de ver tu foto con tu Querido Ufo es tu fiel amigo de todas las horas.
Un besito para vosotros.

Santiago, agradezco tu siempre tan amable disponibilidad para conmigo es bueno tener amig@s tan especiales en el Foro.
Un besito para ti.

Rochefort, es una verdadera perla tu mascota su mirada revela bien su dulzura.

Para Olaya, Kira, Sonike, Marisolc, y tod@s muchas gracias por vuestras palabras.

Un besito del corazón a tod@s,
Maria :rosa:

Ayyy María, no te entiendo muy bien, pero sí puedo comprender qué ha pasado. Cuánto lo siento, de verdad, y te comprendo porque también he tenido que pasar por un disgusto como este; pero, mira, ya sé que no es el momento, pero te voy a citar lo que le decías un poco más arriba a Tanttaka:

Tanttaka lamento o que aconteceu com a tua perrita mas anima-te e quando seja oportuno adopta outro cachorrinho eles são uma terapia para os donos

Ya te digo que sé lo que estás pasando porque yo misma lo he pasado y en esos momentos uno piensa que ya se acabó, que no quiere volver a pasarlo tan horriblemente mal y que no más perros y tira todo lo que nos pueda traer algún recuerdo; pero yo iría ahora mismo a por un cachorrillo. Recuerda la alegría de un cachorro en casa, las risas, esos movimientos torpes que hacen que incluso a quién no le gustan los perros no pueda evitar reirse, esas caras pidiendo mimos, la carita que delata que "algo hizo", esas corridas derrapando, vete María a por otro cachorro!

Cuando he visto este post (en verano no lo ví) me he acordado que te prometí una foto de mi perro y al final no te la puse, voy a ver si tengo alguna aquí y te la pongo :D

Bueno qué burra soy!

Fue ver tu mensaje María y ponerme directamente a escribir, sin fijarme que estaba en la página 2 y que todavía quedaba otra, ya he visto las traducciones y la verdad es que no hacían falta, te entendí perfectamente. A quiéen no pueda entender el dolor, pues como dice Kira ... no saben lo que se pierden.

Aquí traigo a Duc, un Gos d'Atura, precioso, cariñoso, tranquilo, juguetón, que corre a una velocidad increible, bla, bla, bla y con el que mantengo unas conversaciones larguísimas :D


http://usuarios.lycos.es/laminasplantas/duc2.jpg

http://usuarios.lycos.es/laminasplantas/duc3.jpg

Ana, Que lindo es tu perro, que carita tan alegre tiene tu Duc, es un amor.

Como muy bien dices, Kira ha toda la razón!
Todos los que amamos los animales, sabemos lo que perdemos…el amor que nuestras queridas mascotas nos dedican es puro e incondicional. Incomparablemente mayor que todo lo que nosotros humanos le podemos dar…

Más tarde iré a buscar otro compañero de cuatro patas, pero nunca será una sustitución… eso será imposible!
Este fue especial, así como los otros que me acompañaron al largo de la vida, todos permanecen en un riconcito de mi corazón.

Un abrazo,
Maria :rosa:

Olá Tanttaka,

O meu cão (perro) é de raça "Serra d'Aires" é também pastor e chama-se Furão, faz parte da família há 8 anos e é um grande companheiro.

O que aconteceu com a tua perrita?

:adios:


parabens Maria tes un can ben bonito, e o nome ta ben furao que al pronunciarlo se dice furon.....non si
Gosto moito dos cans eu teño unnha Yorshire xa leva 6 anos conosco.
Son galega por iso podo entenderte mellior! Beizinhos.

Este é um adeus muito sentido ao meu querido “perro” que eu carinhosamente chamava meu menino cão…

Não sei como começar... depois da tua partida, hoje é a primeira vez que consigo vir até aqui ao Foro, os meus olhos rebentam de lágrimas sempre que penso em ti ou encontro o teu espaço vazio na nossa casa.

Descobrimos que estavas doente no ínicio de Dezembro, tentámos tudo para te salvar e parecia que o tínhamos conseguido, mas no Dia de Natal logo de manhã o teu coração não aguentou … morreste nos meus braços e nos braços do teu dono quando te transportávamos para o VET na derradeira tentativa de te salvar.
Não quisemos acreditar e mesmo assim fomos numa velocidade doida até lá, mas o VET só pôde confirmar que tu já tinhas partido.
Foste um valente nunca te queixaste nem com um gemido… só os teus olhos revelavam o teu sofrimento.

Deixaste um vazio muito grande no meu coração… a nossa casa e o nosso jardim onde sempre me acompanhavas, não parece o mesmo sem ti… deste-nos 9 anos de companhia com muita alegria e felicidade, hoje estamos sós…

Esta é uma das tuas ultimas fotos foi tirada em Outubro passado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Foi o pior Natal da minha vida!

Dizem-me como consolo, que tu eras só um animal e que eu tenho de reagir... mas para mim eras e vais continuar a ser sempre o meu querido menico cão.

Maria :rosa:


Creo que debo traducir esta carta:
Este es un adios muy sentido a mi querido perro que yo cariñosamente llamaba perrito.
No se como empezar, despues de tu paartida hoy es la primera veez que entro aqui en el foro, y mis ojos revientan de lagrimas, siempre que pienso en ti,o encuentro tu espacio vacio en nuestra casa.
Descubrimos que estabas enfermo a principios de diciembre, hicimos de todo para salvarte, incluso parecia que lo habiamos conseguido, pero el dia de Navidad por la mañana tu corazon no aguanto, moriste en mis brazos, en los brazos de tu dueño cuando te llevabamos al veterinario, en la ultima tentativa de salvarte.
No dabamos credito a tu muerte y fuimos al veterinario corriendo para que el nos confirmase lo peor, fuiste un valiente, nunca te quejaste, ni un gemido, solo tus ojos revelaban tu sufrimiento.
dejaste un vacio miuy grande en mi corazon en nuestra casa y en nuestro jardin, donde siempre me acompañabas, no parece el mismo sin ti.
Despues de 9 años de compañia y de alegrias hoy estamos solos.
Esta es una de tus ultimas fotos quitada en Octubre pasado.
Fue la peor Navidad de mi vida!

Este é um adeus muito sentido ao meu querido “perro” que eu carinhosamente chamava meu menino cão…

Não sei como começar... depois da tua partida, hoje é a primeira vez que consigo vir até aqui ao Foro, os meus olhos rebentam de lágrimas sempre que penso em ti ou encontro o teu espaço vazio na nossa casa.

Descobrimos que estavas doente no ínicio de Dezembro, tentámos tudo para te salvar e parecia que o tínhamos conseguido, mas no Dia de Natal logo de manhã o teu coração não aguentou … morreste nos meus braços e nos braços do teu dono quando te transportávamos para o VET na derradeira tentativa de te salvar.
Não quisemos acreditar e mesmo assim fomos numa velocidade doida até lá, mas o VET só pôde confirmar que tu já tinhas partido.
Foste um valente nunca te queixaste nem com um gemido… só os teus olhos revelavam o teu sofrimento.

Deixaste um vazio muito grande no meu coração… a nossa casa e o nosso jardim onde sempre me acompanhavas, não parece o mesmo sem ti… deste-nos 9 anos de companhia com muita alegria e felicidade, hoje estamos sós…

Esta é uma das tuas ultimas fotos foi tirada em Outubro passado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Foi o pior Natal da minha vida!

Dizem-me como consolo, que tu eras só um animal e que eu tenho de reagir... mas para mim eras e vais continuar a ser sempre o meu querido menico cão.

Maria :rosa:




Dicen para consolarme que tu solo eras un animal, y que yo tengo que seguir, pero para mi eras y vas a continuar siendo mi querido perriro mi perrito pequeño.



ufff.............que triste maria rosa...lo siento mucho

Traduzco literalmente el mensaje que nuestra amiga Maria ha querido compartir hoy dia 30 de Diciembre con nosotros para que se entienda aun mejor, pues aunque contiene mucha tristeza tambien muestra muchísimo amor y belleza:


Este é um adeus muito sentido ao meu querido “perro” que eu carinhosamente chamava meu menino cão…
Este es un adios muy sentido a mi querido perro al que yo cariñosamente llamaba mi pequeño perrito...

Não sei como começar... depois da tua partida, hoje é a primeira vez que consigo vir até aqui ao Foro, os meus olhos rebentam de lágrimas sempre que penso em ti ou encontro o teu espaço vazio na nossa casa.
No se como comenzar... despues de tu partida, hoy es la primera vez que consigo entrar aqui, en el Foro, mis ojos se llenan de lágrimas siempre que pienso en ti cada vez que descubro tu espacio vacío en nuestra casa.

Descobrimos que estavas doente no ínicio de Dezembro, tentámos tudo para te salvar e parecia que o tínhamos conseguido, mas no Dia de Natal logo de manhã o teu coração não aguentou … morreste nos meus braços e nos braços do teu dono quando te transportávamos para o VET na derradeira tentativa de te salvar.
Descubrimos que estabas enfermo al principio de Diciembre, lo intentamos todo para salvarte y hasta parecía que lo habíamos conseguido, pero en la mañana del Dia de Navidad tu corazón no aguantó... falleciste en mis brazos y en los de tu dueño cuando te llevabamos al veterinario en un desesperado intento de salvarte.

Não quisemos acreditar e mesmo assim fomos numa velocidade doida até lá, mas o VET só pôde confirmar que tu já tinhas partido.
No quisimos aceptarlo y aun así fuimos a toda velocidad hasta allí, pero el veterinario solo pudo confirmar que ya habias partido.

Foste um valente nunca te queixaste nem com um gemido… só os teus olhos revelavam o teu sofrimento.
Fuiste un valiente, nunca te quejaste ni con un gemido... solo tus ojos reflejaban tu sufrimiento.

Deixaste um vazio muito grande no meu coração… a nossa casa e o nosso jardim onde sempre me acompanhavas, não parece o mesmo sem ti… deste-nos 9 anos de companhia com muita alegria e felicidade, hoje estamos sós…
Dejaste un vacío muy grande en mi corazón... nuestra casa y nuestro jardín donde siempre me acompañaste, no parecen lo mismo sin ti... Nos diste 9 años de compañía y mucha alegría y felicidad, hoy estamos solos...

Esta é uma das tuas ultimas fotos foi tirada em Outubro passado.
Esta es una de tus últimas fotos, fue tirada este Octubre pasado.

http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/Fur%E3o.jpg

Foi o pior Natal da minha vida!
Ha sido la peor Navidad de mi vida!

Dizem-me como consolo, que tu eras só um animal e que eu tenho de reagir... mas para mim eras e vais continuar a ser sempre o meu querido menico cão.
Me dicen para consolarme que tu eras tan solo un animal y que tengo que reaccionar... pero para mi eras y vas a continuar siendo siempre mi "querido pequeño perrito"...

Maria


Um grande e muito sentido abraço amiga Maria.
Edito para decir que no habia visto las dos últimas páginas por eso he vuelto a traducir todo... :?





lo siento no habia visto este post perdona mi traduccion posterior!!! sorry

Olá Amália,

Agradeço a tua boa intenção de me ajudares.

Um abraço,
Maria :rosa:

Maria, no sabía lo que te había ocurrido hasta hoy que me puse a leer tu post.

Lo siento mucho, sinceramente, sobretodo por lo guapo que se veia tu cao en esas fotos que nos has ido poniendo en las páginas de atrás.

Yo he pasado por ello también en un par de ocasiones, y sé que la muerte deja una huella muy profunda y es normal que le llores durante un tiempo, pero quiero que intentes por todos los medios, que el recuerdo que perdure de Furão no sea el de estos días de dolor, sino el de todos aquellos años felices que pasasteis juntos. Así, cuando tengas otro perro sentirás que no lo tienes realmente para llenar el hueco que el anterior te dejó, sino para que se convierta en un nuevo y deseado miembro de la familia.

Pd.- Has aprendido un castellano muy fluido en los últimos meses. :D

Maria me acabo de enterar y eso que cotilleo por todos los lados.
Un abrazo muy fuerte y un beso de mi Lucas para tu "niño perro" que en algun sitio de animales buenos estara. :rosa:
Creeme tengo los ojos ...............

Hola Maria, lamento lo de tu niño perro, uno se siente muy mal, cuando te falta algo tan importante en el dia a dia.Ningun otro será como el, pero los amaremos por tal como son :corazondando:

He leido mas adelante que teniais miedo de que se cayesen los perros en la picina, con el posible desastre.
He encontrado un remedio que a mi me ha dado muy buenos resultados.
Resulta que tengo un perro, mitad perro de agua y la otra mitad caniche blanco, como que los perros de agua, me inmagino que les gustará bastante el agua, me dió miedo encontrarmelo en la picina haciendo glu glu.Entonces cuando tuvo 5 meses lo cogí y lo tiré a la picina desde alto (para darle un susto de muerte), menos que si te lo encuentras glu glu, del susto que se llevó, cada vez que pasa al lado de la picina, 5m de distancia por lo menos. :risotada: ni pelotas ni nada

Hola eskibias, muchas gracias por el mensaje.
Las memorias son muchas y felices y los espacios vacíos en la casa son un sufrimiento.
Falta todos los días cuando salgo de casa por la mañana, la despedida de su mirada triste y en el regreso al fin de la tarde, falta la alegría de sus latidos...

Un besito,
Maria :rosa:

P. S. - Mi castellano fluido... es el traductor Universia que tengo en mi ordenador :ssssh:

Kinito, una caricia de mi parte para tu Lucas.
No sé bien explicar porqué, pero siento que el tiempo que pasó sin el mío Furão, físicamente fue poco, pero para mí parece una eternidad...

Maria :rosa:

Hola Mireia,

La alegría y amistad que nuestros fieles amigos nos dedican es enorme y preciosa...

Un abrazo,
Maria :rosa:

SI.
Un abrazo :rosa: